佛學資訊

杜正民

一、歷史背景及沿革　　

本所於1998年2月特別成立了佛學網路資料室 Buddhist Studies Information Network Center ( 簡稱為網資室 )，以因應網路的蓬勃發展、數位化文獻資料、出版品電子化、資訊共享等新世紀的趨勢，建立起教完整的「數位佛學參考資料庫」（Buddhist Digital Reference Databases）。

　　（一）1998年2月15日協辦　中華電子佛典協會（CBETA）

　　1998年2月15日由「北美印順導師基金會」與「中華佛學研究所」贊助成立「中華電子佛典協會」 (Chinese Buddhist Electronic Text Association 簡稱 CBETA，其目的為免費提供電子佛典資料庫以供各界作非營利性使用。此電子佛典資料庫第一期是以《大正新脩大藏經》(大藏出版株式會社©) 第一卷至第八十五卷、《卍新纂續藏經》(株式會社國書刊行會 ©) 第一卷至第九十卷為底本，並正式取得該底本版權者「大藏出版株式會社」及「株式會社國書刊行會」輸入與公開之授權。

　　

（二）1999年10月與台大簽訂「佛學數位圖書館暨博物館」經營合約

　　在1999年10月，創辦人聖嚴法師與國立台灣大學陳維昭校長簽定「佛學數位圖書館暨博物館」經營合作契約，由本所網資室負責「佛學數位圖書館暨博物館」的資料蒐集、組織與數位化等工作。「佛學數位圖書館暨博物館」的前身為台大釋恆清教授於1994年所創建的「佛學網路資料庫」，該資料庫自1994年起至2003年已經完成的佛學書目資料約計10萬筆，建置中英文學術論文全文資料庫有4000篇左右，以及「佛學網路梵文、巴利文、藏文佛典語言教學」、「佛學網站資源」(Buddhist Internet Resource)、「佛教工具」等資料庫提供學界檢索應用。此項計畫目前由台大圖書館負責，正蓬勃發展中。這座擁有中、英、日書目超過十萬筆的網路圖書館，目前已是全世界最大的電子華文佛學資料庫，也是全球佛學研究者最重要的查詢路徑之一。

二、2002年3月結合圖書館提昇為「圖書資訊館」

2001年中華佛學研究所從北投到金山鄉，圖書館歷經三次搬遷，同時結合資訊網路科技，將原先以紙本為主的傳統圖書館，給合網資室提昇為「圖書資訊館」，於2002年3月6日下午，在佛研所創辦人聖嚴師父、悟明長老及今能長老共同剪綵下，正式啟用。此舉整合了傳統紙本圖書與網路科技，將傳統書本圖書減少，增加資訊化圖書，除了功能完備外，更具前瞻性。期許圖書資訊館能成為全台灣，甚至是全球佛學資訊的重要寶庫，同時藉此為台灣佛學研究扎根。故圖書資訊館館藏除了包含當代漢文、梵文、巴利文寫就的五十一套不同文本的的紙本藏經外，還闢設專區，收藏超過兩百五十多年歷史的緬甸寫本貝葉等珍貴文獻，並且在編目數位化後製成光碟，上網流通，方便國內外學者使用。可以說圖資館的最大特色，即為大量電子佛典與數位佛學文獻的製作，與強調網路資訊的整合運用，讓讀者可同時檢索圖書與數位資料，此為實體與虛擬的結合，也是傳統圖書館與電子圖書館的結合。如此符合現代化，國際觀的建館目標，獲得與會者的認同，香光尼眾佛學院自衍法師即指出，圖書資訊館的創設是「締造專業佛學圖書館的高峰」。也更向服務對象擴及全球而邁進。

　　除了推動館內典藏數位化，佛研所圖資館並且十分注重資訊經驗的分享、交流，不斷地將本身的電子化技術與心得向外推展，積極扮演著國內佛教資料數位化的「火車頭」。最具體的例子為與台灣大學共同合作的「佛學數位圖書館暨博物館」網站。這座擁有中、英、日書目超過十萬筆的網路圖書館，目前已是全世界最大的電子華文佛學資料庫，也是全球佛學研究者最重要的查詢路徑之一。另外，由法鼓文化所出版、收錄聖嚴師父著作等身一百冊的《法鼓全集》套書，也在圖資館的協助下，推出光碟版。

　　圖資館的豐富資訊經驗得力於資訊部門「網資室」，從杜正民館長到「網資室」的工作人員先後都曾參與過國內最大型電子佛典計畫──《大正藏》數位化。這項具開創性且高達百萬字的佛典電子化工作，讓所有的參與者皆獲得了十分寶貴的經驗。由於有了這些先前的經驗，使得圖資館從發展一開始就減少了很多摸索的路程，加快了發展腳步。

　　近年來，台灣與國際間佛教界、學界交流日益頻繁，為數不少的專家、學者前來台灣，就佛研所而言，每年都有來自國外的客座教授，而作為推動學術研究重要後盾的圖資館，一直深受關注，許多訪台的佛教專家學者將到館參訪列為重要的一站。

　在眾所注目的關心中，圖資館結合的傳統經驗，與時代同步的科技，於法鼓山絕佳的天然景色中，描繪出一處最獨特的人文景緻，並且如同創辦人聖嚴師父所形容的「學生會一期一期畢業，圖書館卻永不畢業」，透過它，一代、一代的學子，將不斷地從中汲取佛法的浩瀚智慧法水。

三、2003年佛學與資訊的整合　成立「佛學資訊學程」

「佛學資訊學程」緣起與創設

邁入數位新時代，人文學科必須結合科技新知的研究方式，已是現代學術發展的重要一環，為了因應資訊時代需求，法鼓山中華佛學研究所緊跟世界學術發展潮流，近年來積極規畫開設「佛學資訊學程」以培養兼具佛學與資訊知能之人才，運用資訊科技的媒體與工具，以有效管理資料文獻，改進佛教的教學、研究、服務、行政等各個層面。
此舉首開國內外佛學教育風氣之先，更為佛教打造終身學習環境寫下嶄新的一頁，此將使學生的學習領域更為多元、以及推動嶄新的佛法傳播型式。

2006年「佛學資訊學程」獲教育部准予成立「佛教資訊組」

配合時代發展，為培養具備資訊素養與資訊能力的宗教師，故設立本組，培訓具數位化能力的宗教人才，參與各項電子佛典作業，以及建構佛教數位典藏。同時，培植具備規劃資訊發展胸襟的宗教人才，以作為資訊時代的弘法師，或佛教資訊學術研究人才。更重要的，為長期教育規劃培養具佛學資訊能力的師資，故設立本組，培訓可至各佛教單位擔任佛教資訊宗教師，或擔任各宗教學院相關資訊課程的教師，甚或在各大專院校教授相關課程。以達本校「培養理論與實踐並重、傳統與創新融合、具有國際宏觀視野的宗教師暨學術文化兩者兼具的人才」的宗旨。

四、結論

　　自1998年2月網資成立至今，不斷致力各項e-Project研究，也將眼光放眼國際，充分應用科技整合的優勢，建立功能完備的佛學研究資料庫，圖書資訊館結合網資室、CBETA等單位，建構成教學、研究、行政三環結合的知識神經網路。未來更因應法鼓佛教研修學院e化需求，協助架設網站及其架構圖及相關e化作業。

== == == == ==

本所設立的佛學資料庫內容如下：

中華電子佛典協會資料庫
Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA）

網址：http://www.cbeta.org
線上索尋: http://dev.ddbc.edu.tw/concordance/

特色：《大正新脩大藏經》及《卍新纂續藏經》全文數位化；依循 XML (TEI5) 之標準建立。

96年發行CBETA電子佛典系列新版，除完整收錄原《大正藏》1至55冊及85冊外，《卍續藏》襌宗部 9冊也已全部完成。目前 CBETA正積極與各界合作進行《大正藏》新式標點的工作，並整理尚未數位化之中文藏經，以陸續完成其餘散落中文經典之數位化工作為目標。

《法華經》多種語文版本資料庫
A Multi-lingual Database of the Lotus-Sutra

網址：http://sdp.chibs.edu.tw(IE only)

本計畫由故國際知名學者戶田宏文博士（於2003/08往生）及立正大學三友健教授（Dr. MITOMO Kenyo）與本所共同執行的「蔣經國學術基金會計畫」。本計畫擬以漢譯《法華經》為主軸，佐以其他各種版本的《法華經》寫本，進行蒐集、研究，並製作成數位資料。進而，建構梵文寫本與漢譯本及其它譯本的比對，並建立一大型的資料庫，藉由網路資源，廣為流傳於國際間，以作為現代研究教學之參考與應用。

《瑜伽師地論》數位資料庫
Yogācārabhūmi Database

網址：http://ybh.chibs.edu.tw(IE only)
http://ybh.ddbc.edu.tw 2008 (IE6+ opera9+ safari Firefox2.0+)

本計畫（89/08/01 ～92/07/31）由國科會補助，惠敏法師主持，於中華佛學研究所進行三年的研究計劃。將《瑜伽師地論》及其綱要書、異譯本（三經二論）、諸注釋書、梵文原典、藏譯本等佛典電子化，並整合參考書目、解題及工具書等，設計使用介面及參照等功能。

【臺灣佛教】

台灣佛寺GIS
Buddhist Temples in Taiwan

網址：http://dev.ddbc.edu.tw/taiwanbudgis/

本研究擬以地理資訊系統（Geographic Information System; GIS），整合「台灣佛教文獻資料庫」與「台灣佛教數位博物館」等網站資料，特別著重佛教寺院的傳承系統及分布狀況，發展成為台灣佛教地理資訊平台，以供台灣佛教史地相關課題的進階研究。

本計劃網站所引用文獻，年代介始於十七終於至二十一世紀，藉由此得以研究追蹤台灣佛教這數百年來之傳播發展及地域分布等。

明清日據台灣佛教文獻
Buddhism on Taiwan under the Ming and Qing

網址：http://www.chibs.edu.tw/academic/ projects/taiwan/tb/index.htm

簡介：
本計畫整合當代科技與人文科學以建構與研究「台灣佛教文獻數位資料庫」，期能建置一涵蓋明清至今的大型台灣佛教資料庫。臺灣佛教雖延綿三百餘年，為臺灣歷史與文化的重要環節之一，綜觀國內外有限的漢文數位資料庫中，並無完整的台灣佛學數位資料庫建置。因此，深信此資料庫的完成，不但是國際間唯一的台灣佛學資料庫，亦將成為國內外漢學或佛學學者之入口網站。

內容：
含台灣佛教的相關研究資料，如期刊論文全文、書籍和期刊論文目錄、訪談紀錄、文件、圖片等。資料分三大時期建置與管理：一、明鄭時期與清朝的臺灣佛教；二、日據時代的臺灣佛教；三、戰後臺灣佛教等三個階段建構各種文獻資料。

台灣佛教數位博物館：蓬萊淨土遊
Digital Museum of Taiwanese Buddhism

網址：http://www.chibs.edu.tw/academic/ projects/taiwan/formosa/index.html

簡介：
本計畫擬承續多年來資料庫建構經驗及大量全文文獻典藏經驗及佛學數位博物館的應用等經驗，建構真正屬於台灣三百年多來的佛教資料庫，並依最新的發展結合網路、多媒體、視覺設計、腳本設計、內容管理及檢索技術等，建立一國際化，且屬於各年齡層適用的台灣佛教數位博物館。含台灣佛教寺院介紹．文教組織介紹．佛教人物介紹．文化藝術的發展，以及寺院虛擬巡禮讓使用者身歷其境。其能也讓國際人士瞭解台灣目前蓬勃發展的本土化台灣佛教文化與歷史背景。

中華佛學研究所出版品
CHIBS Publications

網址：http://www.chibs.edu.tw/publication/c_index.htm
特色：當今中文佛學研究重要期刊及出版品

《中華佛學學報》前身為《華岡佛學學報》（Hwakang Buddhist Journal），於1979年創刊，八年後（1987）正式更名為《中華佛學學報》，並邀集海內外知名學者五十餘人擔任審稿人及組織編輯委員會，每年定期出刊，以中、英、日等數種語言，發表重要的學術研究成果；同時獎勵大陸學者論文著作，促進兩岸學術交流。

為配合法鼓佛教學院的成立，及佛學研究國際化的方向，《中華佛學學報》自第21期起，將轉型為純英文佛學學報，只刊登以英文撰寫之佛學學術論文。同時《法鼓佛學學報》於2007年創刊，接續原《中華佛學學報》之傳統，出版中、英、日文撰寫之佛學學術論文。

另外，中華佛學研究所針對所內師生的專題研究與論文，邀稿出版《中華佛學研究》及《佛學論叢》。《中華佛學研究》現已停刊，為配合法鼓研修學院的成立及《法鼓佛學學報》的創刊，資源與稿件整合至《法鼓佛學學報》。

緬甸聖典寫本簡明目錄
Bibliotheca Sacra Birmanica

網址：http://projects.ddbc.edu.tw/palm-leaf/

特色：二百四十五函貝葉寫本圖檔、巴緬雙語注釋，涵蓋各層面歷史、語法等重要學科。

簡介：
本緬甸寫本典藏簡明目錄，由中華佛學研究所與法國遠多學院(Ecole Francaise d'Extreme-Orient)合作編目。共整理二百四十五函貝葉寫本，文字雖只用一種緬甸當地文字刻在貝葉上，語言則有巴利、緬甸二種。有些本子全是巴利語，諸如上座部三藏裡的文獻及其疏、鈔以及單行的佛學論著或作品。有些全是緬甸語，有些部分為巴利文，巴利典籍逐詞的翻譯、注釋，則巴緬二語並用。典藏中最早的年代是西元1724年，最晚的是西元1930年。

【網路與應用】

數位博物館玄奘西域行
Digital Silkroad Museum

網址：http://silkroad.chibs.edu.tw

簡介：
由國立台灣大學哲學研究所主持，共含「文獻、圖像、史地資料之組織與研究」、「互動式資訊視覺化設計與研究」、「數位博物館中知識庫系統之研發」三個子計畫。分別由中華佛學研究所、國立台北藝術大學科技藝術研究中心、國立台灣大學資訊工程研究所執行的「國科會數位博物館計畫」。

內容有大唐西域記、西遊記、絲路之旅、文物藝術、互動式學習區、文獻檢索、相關網站及辭典檢索

【多媒體影音】

數位典藏多媒體檔案之研究與建置──西藏珍藏語音檔案研究計畫
The UMA Multimedia Archive of Tibetan Buddhism

網址：http://haa.chibs.edu.tw

特色：達賴喇嘛語音檔線上收聽、下載；語音檔後設資料建置；藏文線上教學。

簡介：
本計畫所處理的是由維吉尼亞大學 Jeffrey Hopkins 教授，捐贈給法鼓佛教研修學院的錄音檔案。藉由將 Hopkins 及其他藏傳學者的類比錄音帶數位化，以維護這些珍藏的語音檔。

本計畫由國科會補助，馬紀(William A. Magee)老師主持，於中華佛學研究所進行一年半的研究計畫，延續至法鼓佛教學院進行中，裨將數位化之檔案，運用於學術研究工作，以及教學上之用途。

內容：
內容包含西藏佛教各派真實的口傳，幾乎包括所有西藏佛教的研究議題，如西藏佛教思想、西藏的歷史、醫學等等。

【紀念專輯】

臨濟、曹洞法脈東初老和尚紀念數位典藏專輯
Shi Dongchu Archives

網址：http://dongchu.ddbc.edu.tw

特色：收錄東初老人全集、簡譜、年表、行誼；珍藏圖檔；口述歷史等。

簡介：
民國 95年圖資館館長杜正民老師規劃《東初老人全集》套書共八冊標記數位化，故徵得法鼓文化總編輯果毅法師同意授權後，於96年3月展開外包打字及筆校作業。同年12月「法鼓山世界佛教教育園區」為紀念東初老人百年冥誕，特別舉辦了首屆內容最殊勝的「法鼓山大悲心水陸法會」，盼僧俗四眾能透過萬人禮懺佛典的相乘功德，普施法乳。

「臨濟、曹洞法脈東初老和尚紀念數位典藏專輯」光碟，由中華佛學研究所與法鼓佛教研修學院共同策劃製作，將於「大悲心水陸法會」中與大眾結緣。藉此，大眾或能體會在當時物資缺乏的年代，僧俗四眾在烈日風雨中一步一腳印的弘化精神，與為佛教文化延續聖命所做的努力。

95年圖資館「圖館週」特別企劃了「東初老人圓寂三十週年暨臺灣佛教環島推廣影印《大藏經》五十載紀念文獻展」，副館長果見法師及圖書組同仁搜集了相當的珍藏照片與文稿，同時也訪問及結集了數篇口述歷史，這些結合了東初老人的著述專書，使得光碟架構更形完整。

法鼓全集電子版光碟
The Collected Works of Master Shengyen

網址：http://www.chibs.edu.tw/mddc
網址：http://ccdd.omtf.pl（光碟完整內容網路版，僅提供法鼓山內部網域使用）

簡介：
1999年適值聖嚴法師七十壽慶，法鼓文化再度將《法鼓全集》重新整理、增補，重新彙編為七十冊九大輯。紙本《法鼓全集》自出版以來，已普遍受到個人、學校及國內外各級圖書館的典藏，深入廣大的讀者群中。

2001年為因應十倍速電子時代的發展，《法鼓全集》進一步以光碟版的型式呈現，並提供功能齊備的檢索程式，大大便利了資料的查閱與蒐集，有效節省可觀的時間與人力。相信光碟版《法鼓全集》的發行，必能進一步利益更多學人，讓人間佛法傳遞無遠弗屆！

李志夫榮譽所長紀念光碟專輯
Professor Li Zhifu Anniversary CD

網址：近期開放

特色：收錄李志夫所長的學術文獻、教學貢獻、及研所生活點滴。

簡介：
中華佛學研究所李志夫所長，二十多年來除了對研所行政事務付出無限心力外，仍致力於專研佛學學術文獻，培養無數優秀佛教學者。故擬將所長學術成就及對研所之貢獻，其學生與友人專訪、各時期的文物照片數位化等，做有系統之整理，且將出版光碟專輯，以感恩李所長對研所的長期付出及奉獻。

光碟的內容包含二大部分：
1.所長對研所二十年來之貢獻
2.所長於學術文獻的成就

穆克紀教授訪台講學紀念專輯
Professor Mukherjee Anniversary CD

網址：http://www.chibs.edu.tw/mukherjee

特色：收錄訪台時期的行跡簡歷、學術著作、朗讀梵文經文、珍貴照片等。

內容：
內含穆克紀教授訪台因緣、行跡及簡歷，並收集穆教授自1993到2000訪台期間所發表的論文共9篇，其所有著作目錄，以及已絕版的留德的博士論文圖檔。和教授朗讀的梵文經文，如《心經》等語音檔與在台生活照等圖像檔。

from http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=isvara1&article_id=13184277
中華佛學研究所三十週年特刊

法鼓佛教研修學院授課計畫表
Dharma Drum Buddhist College

Course Plan

一、課程中文名稱（Chinese Course Title）: 佛教資訊學專題
課程英文名稱（English Course Title）: Topics on Buddhist Informatics
二、授課老師（Instructor）: 杜正民 Aming Tu
三、修課條件（Prerequisites）: 無
四、本班理想的授課人數(Ideal number of students)：無

五、課程目標（Goal）:
學期結束時，學生將能夠:
At the end of the semester, students will be able to:

1. 本課程的規劃以配合時代發展，將佛典文獻與資訊科技結合，養成學生佛學研究新方法與素養。
2. 於課程中學習彙整古今佛教文獻、掌握各項佛典電子資料、建構佛學研究資料庫，以作為佛學研究的基礎。

3. 上完本課程後，期使學生能學得新時代新技能的運用，並建立個人長期使用的佛學資源與研究方法。

六、課程簡介（Course Description）:
請參照附件『佛教資訊學專題教材大綱』

七、評分標準（Evaluation）:
方式（Method）百分比（Percentage）
課堂表現 30 % 平時作業 30 %
期末作業 40 %

八、上課教材（Texts）:
1. 電子佛典製作流程，以及各項佛教數位化專案
2. 國家數位典藏出版品，以及各項網路資源

九、參考書目（References）:
(一)指定參考書 (註: 會上架到指定參考書架區，不提供流通，課程結束後會，開放流通，每課程限填10種)：

　希望書籍可多流通使用，故不設指定參考書。

（二）一般參考用書 (註: 填於此項的圖書將上架到一般書架，可流通外借，不限數量)：

佛典文獻與電子佛典資料因數量較多無法一一列出，將於課堂上發送。
國家數位典藏相關參考資源如下：

1.《數位化工作流程圖文說明 —漢籍全文主題小組》(數位化工作流程叢書) ，數位典藏國家型科技計畫內容發展分項計畫，2006.01。(全文下載：
http://content.ndap.org.tw/main/vision_doc.php?class_format=4&class_vision=18&vision_title=漢籍全文)

2.《漢籍數位作業流程指南》，數位典藏國家型科技計畫內容發展分項計畫出版，2007.06。(全文下載：http://content.ndap.org.tw/main/vision_doc.php?class_format=18&class_vision=18&vision_title=漢籍全文)

3.《數位化工作流程圖文說明》(數位化工作流程叢書)。
(全文下載：http://content.ndap.org.tw/main/doc_c.php?class_format=16&format_type=數位化工作流程叢書)

4.《作業流程指南》，數位典藏國家型科技計畫內容發展分項計畫出版。
(全文下載：http://content.ndap.org.tw/main/doc_c.php?class_format=18&format_type=數位化工作流程指南)

5.《數位化工作流程-12主題小組（光碟版）》等項資料。
(全文下載：http://content.ndap.org.tw/main/doc.php)

6. 洪淑芬，《文獻典藏數位化的實務與技術》，數位典藏國家型科技計畫-訓練推廣分項計畫。(全文下載：http://dlm.ntu.edu.tw/01_1_2.htm)

7. 余顯強，《XML標準與技術簡介》，數位典藏國家型科技計畫-訓練推廣分項計畫。(全文下載： http://dlm.ntu.edu.tw/01_1_2.htm 或 MS PowerPoint - XML_NTU)

8. 《數位典藏技術彙編2004年版》電子書，數位典藏國家型科技計畫-維運管理分項計畫。(全文下載：http://www.ndap.org.tw/2_techreport/enter.php)

9.《數位典藏技術彙編2006年版》數位典藏國家型科技計畫-維運管理分項計畫。(光碟版與書籍)

佛學資訊

2010年4月21日星期三

佛學與資訊的發展

2007年12月26日星期三

佛學資訊周次課程計畫

佛教資訊學專題教材大綱

佛教資訊學專題授課計畫表

佛學資訊課程

網誌存檔

關於我自己

佛學資訊

2010年4月21日 星期三

佛學與資訊的發展

2007年12月26日 星期三

佛學資訊 周次課程計畫

佛教資訊學專題教材大綱

佛教資訊學專題授課計畫表

佛學資訊 課程

網誌存檔

關於我自己

2010年4月21日星期三

2007年12月26日星期三

佛學資訊周次課程計畫

佛學資訊課程